1
00:00:06,407 --> 00:00:09,274
- [PENGER FOR INGENTING AV DIRE STRAITS]
- ♪ MTV... ♪
2
00:00:10,278 --> 00:00:12,008
Tidligere på "Yellowstone"...
3
00:00:12,012 --> 00:00:16,013
[SHANTING]
4
00:00:16,018 --> 00:00:18,080
JOHN: Den gutten levde
et perfekt liv, Monica.
5
00:00:18,085 --> 00:00:20,654
Og alt han visste var at du elsket ham.
6
00:00:22,790 --> 00:00:26,220
John, dette er ikke stedet,
men vi trenger å snakke.
7
00:00:26,225 --> 00:00:28,557
Jeg synes du burde møte meg
på reservasjonen.
8
00:00:28,562 --> 00:00:30,660
Vis folket
du bryr deg nok til å besøke.
9
00:00:30,664 --> 00:00:32,662
Det kan jeg gjøre.
10
00:00:32,666 --> 00:00:35,665
JOHN: Park Rangers kom...
snakket med meg om noen ulver
11
00:00:35,669 --> 00:00:37,365
som holdt stand på ranchen her.
12
00:00:37,370 --> 00:00:39,468
Jeg prøvde å overliste dem.
Jeg antar at det ikke gikk.
13
00:00:39,473 --> 00:00:41,004
Hvor er ulvene nå?
14
00:00:41,008 --> 00:00:43,037
De er på et sted som ingen
vil noen gang finne dem.
15
00:00:43,042 --> 00:00:45,673
Jeg føler meg litt uansvarlig.
16
00:00:45,678 --> 00:00:48,010
- [GASPS]
- [GIGGLES]
17
00:00:48,015 --> 00:00:50,284
[MOANS]
18
00:00:51,352 --> 00:00:53,683
Ikke hennes virkelige navn.
19
00:00:53,687 --> 00:00:57,053
- JOHN: Jeg ser at du overlevde.
- Takk.
20
00:00:57,057 --> 00:01:00,857
Og å tenke på alt det harde arbeidet
Jeg gjorde for å sette deg i fengsel.
21
00:01:00,861 --> 00:01:03,860
Alt før nå.
Det er det jeg er lei meg for.
22
00:01:03,864 --> 00:01:06,130
Jeg var forferdelig.
23
00:01:06,134 --> 00:01:08,035
RIP: Du satte meg gjennom helvete.
24
00:01:13,741 --> 00:01:16,306
[MUSIKK]
25
00:01:16,310 --> 00:01:17,445
[HEST SNORTS]
26
00:01:46,100 --> 00:01:48,766
Vi skal trave ut til Mount Chisholm,
27
00:01:48,770 --> 00:01:50,734
sette leir der...
28
00:01:50,738 --> 00:01:53,404
så kjør dem ned til Lewis Creek.
29
00:01:53,408 --> 00:01:57,613
De gamle tørketrommelene kommer til å gå
ønsker å doble tilbake på deg.
30
00:01:57,618 --> 00:01:59,742
Bare fortsett å bevege deg sørover,
31
00:01:59,747 --> 00:02:02,380
så holder vi dem oppe
på enga og...
32
00:02:02,384 --> 00:02:04,251
så skyv dem ned i elven.
33
00:02:12,427 --> 00:02:13,861
Se hvem som kom for å besøke meg.
34
00:02:15,697 --> 00:02:17,695
Vi er tilbake om en uke.
35
00:02:17,699 --> 00:02:19,301
Godt å vite.
36
00:02:23,070 --> 00:02:24,539
En for veien?
37
00:02:25,740 --> 00:02:28,240
Du er dum nok til å be om
det foran min far?
38
00:02:29,176 --> 00:02:31,212
Ja, vel, du er verdt risikoen.
39
00:02:44,025 --> 00:02:45,393
Vær forsiktig.
40
00:02:47,161 --> 00:02:49,527
Vær forsiktig, ikke ta for mye inn i dette.
41
00:02:49,531 --> 00:02:51,333
Vær forsiktig uansett.
42
00:02:58,940 --> 00:03:00,442
Vi sees når du kommer tilbake.
43
00:03:01,343 --> 00:03:02,407
La oss gå.
44
00:03:02,411 --> 00:03:04,341
Jeg er ikke vanskelig å finne.
45
00:03:04,346 --> 00:03:05,880
Selvfølgelig er det ingen av oss cowboyer.
46
00:03:12,387 --> 00:03:15,423
[MUSIKK]
47
00:03:38,212 --> 00:03:39,681
[VANN RUNNING]
48
00:03:59,000 --> 00:04:00,167
[DØR ÅPNER]
49
00:04:02,036 --> 00:04:03,401
Jeg mente ikke å vekke deg, kjære.
50
00:04:03,405 --> 00:04:05,636
Jeg prøvde å være stille. Beklager.
51
00:04:05,641 --> 00:04:08,877
Du vekket meg ikke. Minner vekket meg.
52
00:04:11,012 --> 00:04:13,010
Vel, jeg håper de var gode.
53
00:04:13,014 --> 00:04:14,444
Gode vekker ikke folk.
54
00:04:14,449 --> 00:04:15,850
Jeg tror de gjør det motsatte.
55
00:04:19,687 --> 00:04:21,752
[SUKK]
56
00:04:21,756 --> 00:04:23,625
Tenker du noen gang på oss?
57
00:04:28,196 --> 00:04:30,092
Vel...
58
00:04:30,097 --> 00:04:31,433
Oss er alt jeg tenker på.
59
00:04:33,034 --> 00:04:34,469
Da vi var barn.
60
00:04:36,704 --> 00:04:38,072
Har du noen gang tenkt på det?
61
00:04:40,342 --> 00:04:42,373
Jeg tenker på nå.
62
00:04:42,377 --> 00:04:44,546
Jeg tenker på i morgen.
63
00:04:45,747 --> 00:04:47,749
Men jeg gir ikke mye
tenkte på i går.
64
00:04:49,351 --> 00:04:51,453
I går er det som spiser meg.
65
00:04:53,254 --> 00:04:56,420
Baby, i går er det som spiser alle.
66
00:04:56,424 --> 00:04:58,059
Derfor tenker jeg ikke på det.
67
00:05:01,463 --> 00:05:02,730
Hm.
68
00:05:03,865 --> 00:05:05,467
God morgen.
69
00:05:09,837 --> 00:05:11,373
God morgen.
70
00:05:15,109 --> 00:05:16,143
Jeg kommer for sent.
71
00:05:18,680 --> 00:05:19,814
Jeg er her.
72
00:05:21,783 --> 00:05:24,486
[MUSIKK]
73
00:05:42,169 --> 00:05:43,905
[CHATTER]
74
00:05:46,241 --> 00:05:48,738
Å gutt.
75
00:05:48,743 --> 00:05:50,741
Det er tidlig for brann.
76
00:05:50,745 --> 00:05:52,614
Kommer til å bli et tørt år, sir.
77
00:05:53,548 --> 00:05:55,683
Det er allerede et tørt år.
78
00:05:57,719 --> 00:05:59,750
Kalvene våre store nok til merkevarebygging?
79
00:05:59,754 --> 00:06:02,119
Jeg vil ha dem litt større
80
00:06:02,123 --> 00:06:05,923
men virker som hele dalen
er korthendt.
81
00:06:05,928 --> 00:06:09,327
Bare hjulpet Mitchells og
Jeg får telefoner hver dag nå.
82
00:06:09,332 --> 00:06:12,864
Vi må merke vårt først
før vi hjelper noen andre.
83
00:06:12,869 --> 00:06:15,335
Det er tøft å si nei med deg
som guvernør nå.
84
00:06:15,340 --> 00:06:17,634
Jeg som guvernør har kastet en skiftenøkkel
85
00:06:17,639 --> 00:06:19,503
i omtrent alt den kunne.
86
00:06:19,507 --> 00:06:21,236
Vel, jeg ville merke hele staten
87
00:06:21,241 --> 00:06:23,506
hvis vi kan få det
flyplassland tilbake, sir.
88
00:06:23,511 --> 00:06:24,908
Det ville vært verdt det.
89
00:06:24,912 --> 00:06:26,013
Ja, det ville det.
90
00:06:27,014 --> 00:06:28,245
Så her er hva jeg regner med.
91
00:06:28,249 --> 00:06:29,747
Jeg skal trekke dem ut av baklandet,
92
00:06:29,751 --> 00:06:31,348
skyve dem gjennom dalen
93
00:06:31,353 --> 00:06:33,684
og så tar vi merkevarebyggingen
her og jeg skal kjøre to mannskaper.
94
00:06:33,688 --> 00:06:35,786
Få en merkevarebygging og
den andre dytter dem
95
00:06:35,790 --> 00:06:37,287
til flyplassbeite.
96
00:06:37,291 --> 00:06:38,611
Det er ingen ulver der.
97
00:06:39,627 --> 00:06:41,959
Hvor mange dagarbeidere
tror du vi trenger?
98
00:06:41,964 --> 00:06:43,362
Kanskje femten.
99
00:06:43,367 --> 00:06:46,165
Jeg deler opp mannskapet vårt og
gifte dem med dagarbeiderne.
100
00:06:46,170 --> 00:06:47,333
Hvor skal du huse dem?
101
00:06:47,338 --> 00:06:50,299
Vel, jeg tenkte
om... på loftet.
102
00:06:50,304 --> 00:06:53,937
Å nei. Jeg trenger ikke
noen full dagarbeider
103
00:06:53,941 --> 00:06:56,941
faller ned trappa og saksøker meg.
104
00:06:57,745 --> 00:06:58,913
Ta frem teltene.
105
00:07:00,147 --> 00:07:02,145
Alle sover ute.
Og jeg mener alle.
106
00:07:02,149 --> 00:07:03,947
Jeg trenger ikke det køyehuset
107
00:07:03,952 --> 00:07:05,582
blir til en honky tonk heller.
108
00:07:05,587 --> 00:07:07,184
Mm-hmm.
109
00:07:07,188 --> 00:07:09,591
Ingen vet hva i helvete
vi gjør lenger.
110
00:07:11,926 --> 00:07:13,924
Og det er på tide at vi minner dem på.
111
00:07:13,928 --> 00:07:15,797
Få Gator til å trekke ut vognen.
112
00:07:16,498 --> 00:07:18,061
[MOTOR STARTER]
113
00:07:18,065 --> 00:07:21,031
Jeg skal invitere hele fylket.
114
00:07:21,035 --> 00:07:23,671
Det er mange tall
to teamropere i en penn.
115
00:07:26,574 --> 00:07:28,475
Bare ranchcowboyer drar.
116
00:07:29,811 --> 00:07:32,109
Sir? Kommer du?
117
00:07:32,113 --> 00:07:34,982
Du har rett, jeg kommer.
118
00:07:38,686 --> 00:07:41,523
[MUSIKK]
119
00:07:41,528 --> 00:07:49,028
- Synkronisert og korrigert av Firefly -
- www.addic7ed.com -
120
00:08:46,821 --> 00:08:48,386
Kan jeg få et ord?
121
00:08:48,391 --> 00:08:51,022
Gi meg et øyeblikk.
122
00:08:51,027 --> 00:08:52,261
Bare ett ord?
123
00:08:54,362 --> 00:08:55,494
Handler dette om sommeren?
124
00:08:55,499 --> 00:08:59,029
Når du sier sommer,
sikter du til sesongen
125
00:08:59,033 --> 00:09:02,132
eller den hårete hippie
gi syfilis til sofaen vår?
126
00:09:02,137 --> 00:09:03,872
Gi meg et minutt.
127
00:09:18,350 --> 00:09:20,715
Vi skal trene
her i noen dager.
128
00:09:20,719 --> 00:09:22,925
Denne timeplanen er ganske full, sir.
129
00:09:22,930 --> 00:09:25,395
Clara, det...
130
00:09:25,399 --> 00:09:27,697
Det var ikke et spørsmål.
131
00:09:27,702 --> 00:09:29,397
Jobber fra ranchen i noen dager.
132
00:09:29,402 --> 00:09:30,666
Forstått.
133
00:09:30,671 --> 00:09:33,237
Vil du være imot
flytte noen møter hit?
134
00:09:33,241 --> 00:09:34,942
Ja.
135
00:09:36,010 --> 00:09:39,908
- Så du sier at du...
– Ingen flere møter.
136
00:09:39,913 --> 00:09:41,482
Du mener som ingen møter.
137
00:09:43,117 --> 00:09:44,381
Jeg mener ikke "liker" noe.
138
00:09:44,386 --> 00:09:48,451
Jeg mener å avlyse møtene
som er planlagt
139
00:09:48,456 --> 00:09:50,587
og ikke planlegge mer.
140
00:09:50,591 --> 00:09:51,888
Høres det ut som en plan?
141
00:09:51,892 --> 00:09:53,990
Det høres ut som det motsatte av en plan
142
00:09:53,995 --> 00:09:56,063
men du er guvernøren
så det er det vi skal gjøre.
143
00:10:00,199 --> 00:10:02,465
Jeg vil lage en stor fest av det.
144
00:10:02,470 --> 00:10:05,835
Inviter et nyhetsteam ut til ranchen.
145
00:10:05,839 --> 00:10:09,643
Vis verden hvem vi er
og hva vi gjør.
146
00:10:10,611 --> 00:10:12,442
Vi kaller de MEPP-ere.
147
00:10:12,446 --> 00:10:13,977
MEPPer?
148
00:10:13,981 --> 00:10:17,485
Produserte arrangementer
for, eh, politiske formål.
149
00:10:19,352 --> 00:10:21,584
Kan jeg sette sammen en gjesteliste?
150
00:10:21,589 --> 00:10:23,152
Eh...
151
00:10:23,156 --> 00:10:24,921
Du kan komme deg gjennom to uker verdt
152
00:10:24,925 --> 00:10:26,694
av møter på en ettermiddag.
153
00:10:33,367 --> 00:10:34,368
Last meg opp.
154
00:10:40,040 --> 00:10:41,342
[DØREN SLUKER]
155
00:10:44,412 --> 00:10:46,109
Din tur. Slå meg.
156
00:10:46,113 --> 00:10:47,581
Tenker på det.
157
00:10:49,783 --> 00:10:52,286
Jeg trenger en drink for dette.
158
00:10:58,359 --> 00:11:00,457
Så jeg vil bare...
159
00:11:00,461 --> 00:11:02,359
vil være sikker på at jeg forstår
160
00:11:02,364 --> 00:11:04,466
situasjonen riktig, ok?
161
00:11:06,199 --> 00:11:09,533
Har du gitt kjæresten din nåde?
162
00:11:09,538 --> 00:11:12,803
Hun er ikke kjæresten min
163
00:11:12,808 --> 00:11:15,141
og jeg ga henne ikke nåde.
164
00:11:15,146 --> 00:11:16,776
Jeg endret dommen hennes.
165
00:11:16,781 --> 00:11:19,413
Hun avslutter i husarrest.
166
00:11:19,418 --> 00:11:22,418
Huset ditt.
167
00:11:23,417 --> 00:11:25,950
Vel, det har hun ikke
et hus i Montana.
168
00:11:25,955 --> 00:11:27,145
Og jeg trenger henne.
169
00:11:27,150 --> 00:11:28,753
Den hippie, hun må kunne suge
170
00:11:28,758 --> 00:11:30,756
- en klinkekule gjennom et brussugerør.
- Gud.
171
00:11:31,359 --> 00:11:33,957
Denne jævla staten
er så bundet opp i rettssaker
172
00:11:33,961 --> 00:11:37,594
over ulvejakt og
bison forlater parken
173
00:11:37,599 --> 00:11:39,197
og salvie ryper som ikke kan finne ut av det
174
00:11:39,202 --> 00:11:40,332
hvis de kan krysse veien.
175
00:11:40,337 --> 00:11:41,400
Og jeg forstår ingenting av det.
176
00:11:41,404 --> 00:11:44,135
Jeg forstår ingen av
begrunnelsen bak.
177
00:11:44,140 --> 00:11:47,173
Men sommeren gjør det fordi hun...
178
00:11:48,076 --> 00:11:51,073
hun tenker som folket
som driver disse gruppene.
179
00:11:51,078 --> 00:11:55,283
Fordi hun er folket
som driver disse gruppene.
180
00:11:55,288 --> 00:11:57,223
Hun kommer ikke til å hjelpe deg, pappa.
181
00:11:58,987 --> 00:12:00,584
[SUKK]
182
00:12:00,589 --> 00:12:03,989
Du har invitert dine verste
fiende å sove i sengen din,
183
00:12:03,994 --> 00:12:06,825
og hvis du tror at hun
knullet deg i går kveld,
184
00:12:07,527 --> 00:12:10,598
gi henne tre måneder...
den virkelige jævla kommer.
185
00:12:12,700 --> 00:12:16,611
Og jeg skal gi deg begrunnelsen:
begrunnelsen er deg.
186
00:12:16,616 --> 00:12:19,215
Ulven er deres våpen.
187
00:12:19,220 --> 00:12:21,017
Det samme er bisonen.
188
00:12:21,022 --> 00:12:23,987
Så er alt som får storfeet ditt
189
00:12:23,992 --> 00:12:25,890
ut av nasjonalskogen,
190
00:12:25,895 --> 00:12:29,762
og utenfor BLM-landet,
og til slutt utenfor landet ditt.
191
00:12:29,767 --> 00:12:32,099
Det er ikke annerledes enn Dan Jenkins
192
00:12:32,104 --> 00:12:34,417
ønsker en privat klubb eller... eller
193
00:12:34,422 --> 00:12:36,957
Marked Aksjer ønsker
deres jævla flyplass.
194
00:12:41,162 --> 00:12:42,763
De vil ha landet, pappa.
195
00:12:45,866 --> 00:12:47,468
Det er alt du trenger å forstå.
196
00:12:50,438 --> 00:12:52,706
[MUSIKK]
197
00:12:58,245 --> 00:13:01,348
[DØR ÅPNER OG LUKKES]
198
00:13:05,753 --> 00:13:07,320
[FUGLEKVITER]
199
00:13:13,226 --> 00:13:14,528
[MOTOR STARTER]
200
00:13:37,818 --> 00:13:39,616
Kan jeg hjelpe deg?
201
00:13:39,620 --> 00:13:41,885
Bare sjekker ut det nye fengselet mitt.
202
00:13:41,889 --> 00:13:43,190
Hva brenner?
203
00:13:44,625 --> 00:13:46,026
Skogen.
204
00:13:46,627 --> 00:13:47,824
Skjer hvert år.
205
00:13:48,228 --> 00:13:50,326
Noen år verre enn andre.
206
00:13:50,330 --> 00:13:51,632
Hvordan starter de?
207
00:13:53,334 --> 00:13:54,402
Lyn.
208
00:13:56,937 --> 00:13:59,436
Er det noen som vil legge det ut?
209
00:13:59,441 --> 00:14:01,306
Jeg mener, de vil prøve.
210
00:14:01,311 --> 00:14:03,331
Det eneste som kan sette det ut er Gud.
211
00:14:05,913 --> 00:14:08,111
Gud slukker brannen?
212
00:14:08,115 --> 00:14:11,418
Gud bringer regn. Regn slukker brannen.
213
00:14:12,353 --> 00:14:15,419
Naturen slukker brannen, gutt.
214
00:14:16,324 --> 00:14:17,325
Det var det jeg sa.
215
00:14:19,627 --> 00:14:21,591
Vi samler dem og
hold dem i dalen,
216
00:14:21,596 --> 00:14:22,995
og så skal vi presse dem
her om morgenen.
217
00:14:22,999 --> 00:14:24,496
Vil du ha vogna der oppe?
218
00:14:24,501 --> 00:14:26,133
Nei, ingen vogn. Ingen sengerull.
219
00:14:26,138 --> 00:14:29,370
- Vi er kald leir for natten.
- [LETER]
220
00:14:29,375 --> 00:14:32,040
Yee-haw. Cowboy dritt.
221
00:14:32,045 --> 00:14:34,876
Ja! Carter, ta opp flokkhestene
222
00:14:34,881 --> 00:14:38,614
og rope på Gator for å pakke
for en piggleir i to netter.
223
00:14:38,619 --> 00:14:40,295
Ja, sir.
224
00:14:40,300 --> 00:14:42,065
Hva er en piggleir?
225
00:14:42,069 --> 00:14:44,071
- Vet ikke.
- [LETER]
226
00:14:46,206 --> 00:14:48,337
Frue.
227
00:14:48,341 --> 00:14:50,110
[MUSIKK]
228
00:15:14,667 --> 00:15:16,636
[SUBLING]
229
00:15:32,919 --> 00:15:34,921
[MUSIKK]
230
00:15:41,128 --> 00:15:43,630
Jeg gadd aldri å spørre
hvordan du hadde det.
231
00:15:44,631 --> 00:15:46,199
Nå vet jeg det.
232
00:15:49,869 --> 00:15:51,704
Jeg bekymrer meg.
233
00:15:52,739 --> 00:15:53,940
Om hva?
234
00:15:56,309 --> 00:15:59,408
Om deg.
235
00:15:59,412 --> 00:16:01,948
Om livet og min plass i det.
236
00:16:06,552 --> 00:16:09,288
Jeg har absolutt ingen anelse om hva jeg skal gjøre.
237
00:16:12,559 --> 00:16:13,926
Vi går videre.
238
00:16:15,162 --> 00:16:16,496
Det er alt vi kan gjøre.
239
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
Ja.
240
00:16:21,968 --> 00:16:23,102
Ikke si opp jobben din.
241
00:16:25,037 --> 00:16:26,706
Jobben din er ikke grunnen til at han døde.
242
00:16:28,441 --> 00:16:30,242
En bøffel er ikke grunnen til at han døde.
243
00:16:32,479 --> 00:16:34,381
Han døde fordi Gud trenger ham.
244
00:16:35,182 --> 00:16:36,379
Hvorfor trenger han ham?
245
00:16:36,384 --> 00:16:38,852
Det blir det første spørsmålet
spør jeg når jeg møter ham.
246
00:16:42,088 --> 00:16:44,591
Apropos jobber, hvorfor
gjør du ikke ditt?
247
00:16:47,765 --> 00:16:49,195
jeg bare...
248
00:16:49,200 --> 00:16:51,002
Jeg vil ikke at det skal komme mellom oss.
249
00:16:52,771 --> 00:16:54,540
Jeg vil ikke at det skal komme noe mellom oss.
250
00:16:57,075 --> 00:17:00,241
Ingenting kommer mellom oss, baby.
251
00:17:00,246 --> 00:17:01,776
Ingenting kan.
252
00:17:01,781 --> 00:17:03,049
[SNIFLER]
253
00:17:05,984 --> 00:17:07,453
Faren din ringte.
254
00:17:09,354 --> 00:17:10,656
Jeg ringer ham senere.
255
00:17:11,457 --> 00:17:13,258
Han inviterte oss til merkevarebyggingen.
256
00:17:15,894 --> 00:17:18,760
Jeg vil ikke forlate deg
gutta alene i en uke.
257
00:17:18,765 --> 00:17:21,464
Vel, han inviterte oss alle.
258
00:17:21,469 --> 00:17:23,032
Har du lyst til å sitte på en hest?
259
00:17:23,037 --> 00:17:24,902
Ikke en sjanse.
260
00:17:24,907 --> 00:17:26,609
Jeg overlater ridningen til deg.
261
00:17:29,107 --> 00:17:31,773
Men vi trenger en pause.
262
00:17:31,778 --> 00:17:33,212
Det gjør sønnen vår også.
263
00:17:34,913 --> 00:17:36,477
Når starter de?
264
00:17:36,482 --> 00:17:37,583
I morgen.
265
00:17:39,450 --> 00:17:41,749
Jeg skal begynne å samle opp noen hester.
266
00:17:41,753 --> 00:17:43,088
Vi burde dra i kveld.
267
00:17:44,623 --> 00:17:45,957
Jeg elsker deg.
268
00:17:47,859 --> 00:17:49,495
Jeg forteller deg det ikke nok.
269
00:17:50,662 --> 00:17:52,097
Jeg tviler aldri på det.
270
00:17:53,799 --> 00:17:56,397
[FLEVE AV SENORA KAN SPILLES]
271
00:17:56,401 --> 00:18:02,081
♪ Du holder godt om meg ♪
272
00:18:04,704 --> 00:18:08,775
♪ Du kveler ikke du slipper meg fri ♪
273
00:18:11,350 --> 00:18:17,350
♪ Helt ute her på landet ♪
274
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
♪ Ingenting mellom måne og hav ♪
275
00:18:24,605 --> 00:18:29,610
♪ Kan bryte båndene mellom deg og jeg ♪
276
00:18:31,711 --> 00:18:36,077
♪ Elver bøyer seg og skyer bryter ♪
277
00:18:36,082 --> 00:18:40,687
♪ Solen trekker oss
mot vår sammenflettede ♪
278
00:18:47,200 --> 00:18:48,334
[GRUNT]
279
00:18:53,306 --> 00:18:54,936
Hva gjør du?
280
00:18:54,940 --> 00:18:56,738
Jeg prøver å kle denne gutten.
281
00:18:56,742 --> 00:18:58,373
Vi må samles om morgenen.
282
00:18:58,377 --> 00:19:01,210
Vi blir borte et par dager.
283
00:19:01,214 --> 00:19:03,345
Skal faren min reise?
284
00:19:03,349 --> 00:19:04,946
Det er våren, kjære.
285
00:19:04,950 --> 00:19:06,018
Alle skal.
286
00:19:09,822 --> 00:19:12,053
Vel, kan du kle meg også?
287
00:19:12,057 --> 00:19:14,356
Gjøre hva?
288
00:19:14,360 --> 00:19:15,590
Vel...
289
00:19:15,594 --> 00:19:18,396
Jeg holder meg ikke i det
fangehull for meg selv.
290
00:19:21,334 --> 00:19:23,498
Kjære, vi er to dager på hesteryggen.
291
00:19:23,502 --> 00:19:25,666
Det er ingen telt. Ingen sengeruller.
292
00:19:25,671 --> 00:19:26,839
Ingen bad, ingen ingenting.
293
00:19:28,641 --> 00:19:30,672
Vil du ikke at jeg skal gå?
294
00:19:30,676 --> 00:19:33,575
Ja, jeg er overrasket over at du vil dra.
295
00:19:33,973 --> 00:19:37,978
Ok, jeg skal bare fly til Vegas.
296
00:19:37,983 --> 00:19:40,382
Jeg får en suite på Wynn.
297
00:19:40,387 --> 00:19:43,253
Gå og fang Thunder Down Under.
298
00:19:43,258 --> 00:19:45,756
[LETER]
299
00:19:45,761 --> 00:19:47,792
Beth, hvis du vil gå,
bare si at du vil dra.
300
00:19:47,797 --> 00:19:51,330
Vel, jeg tror jeg gjorde det, men du virker
å finne det konseptet ufattelig.
301
00:19:51,335 --> 00:19:54,000
Beth... La oss legge de gale bort.
302
00:19:54,005 --> 00:19:56,908
Vil du fortsette
samlingen med meg i morgen?
303
00:20:05,878 --> 00:20:07,746
[KLARKER HALEN]
304
00:20:15,988 --> 00:20:19,388
Beth, mitt livs kjærlighet,
305
00:20:19,392 --> 00:20:22,458
Jeg tror ikke jeg kan
overleve to dager alene.
306
00:20:23,362 --> 00:20:25,692
Og Gud vet at du hater
hester og storfe
307
00:20:25,697 --> 00:20:27,261
og være skitten og kald
308
00:20:27,266 --> 00:20:30,365
og spesielt å bli fortalt hva de skal gjøre,
309
00:20:30,369 --> 00:20:33,134
alt dette skal skje i morgen,
310
00:20:33,138 --> 00:20:36,438
men vil du vurdere
311
00:20:36,442 --> 00:20:38,110
kommer og sparer meg...
312
00:20:39,112 --> 00:20:40,475
[LETER]
313
00:20:40,480 --> 00:20:43,417
elendigheten ved å være uten deg?
314
00:20:44,483 --> 00:20:45,580
Hm?
315
00:20:45,585 --> 00:20:47,686
Vel, jeg trenger deg ikke elendig.
316
00:20:50,589 --> 00:20:52,391
Jesus Kristus. Her, prøv disse.
317
00:20:54,293 --> 00:20:55,924
Gud, du får en jente til å jobbe for det.
318
00:20:55,929 --> 00:20:57,025
Stå opp, prøv dem.
319
00:20:57,029 --> 00:20:59,197
[BETH YELPS]
320
00:21:02,568 --> 00:21:05,367
Du vil ikke at jeg skal sette
the crazy away nå, gjør du, ikke sant?
321
00:21:05,372 --> 00:21:07,574
Du kan være så gal du vil nå.
322
00:21:09,241 --> 00:21:12,177
[MUSIKK]
323
00:21:21,487 --> 00:21:23,352
Vil du komme i morgen?
324
00:21:23,357 --> 00:21:25,957
Vil jeg sitte på ryggen
av et dyr du knuste
325
00:21:25,962 --> 00:21:29,357
til underkastelse for å samle
dyr du planlegger å trakassere
326
00:21:29,362 --> 00:21:32,191
og fengsel foran deg
lemleste kroppen deres?
327
00:21:32,196 --> 00:21:33,793
Nei, jeg tror jeg blir her.
328
00:21:33,798 --> 00:21:35,128
[LETER]
329
00:21:35,133 --> 00:21:38,933
Sommer, du er så full av dritt.
330
00:21:38,937 --> 00:21:40,867
Du vet, det første
det skjedde med deg
331
00:21:40,872 --> 00:21:42,370
når du da du ble født?
332
00:21:42,375 --> 00:21:46,107
En helt fremmed tok
en saks
333
00:21:46,111 --> 00:21:47,642
og skjær vekk den delen av kroppen din
334
00:21:47,647 --> 00:21:49,741
som hadde matet deg i ni måneder.
335
00:21:49,746 --> 00:21:53,079
Så rakte den fremmede deg
over til en annen fremmed
336
00:21:53,084 --> 00:21:56,983
som holdt deg opp ned
og slo deg på ryggen
337
00:21:56,988 --> 00:21:58,918
og på bunnen til du skrek,
338
00:21:58,923 --> 00:22:02,390
så plasserte de deg på en stålvekt,
339
00:22:02,395 --> 00:22:04,192
så immobilisert deg i et teppe
340
00:22:04,196 --> 00:22:06,395
før du leverer deg tilbake til moren din.
341
00:22:06,399 --> 00:22:09,864
Og hvis du var en gutt, senere samme dag
342
00:22:09,868 --> 00:22:13,768
en annen fremmed kommer med,
tar deg bort,
343
00:22:13,773 --> 00:22:15,273
kjører alle slags tester på deg
344
00:22:15,278 --> 00:22:18,004
før du skjærer av
forhuden på penisen din.
345
00:22:18,009 --> 00:22:20,073
Ikke bry deg om at alle disse tingene
346
00:22:20,078 --> 00:22:23,678
ble gjort for å redde og forbedre livet ditt.
347
00:22:23,682 --> 00:22:25,183
Ser du poenget mitt?
348
00:22:26,619 --> 00:22:27,820
Egentlig ikke.
349
00:22:28,621 --> 00:22:30,685
Egentlig ikke?
350
00:22:30,689 --> 00:22:33,722
Det er vel derfor jeg er guvernør
351
00:22:33,726 --> 00:22:35,661
og du er i husarrest.
352
00:22:36,695 --> 00:22:38,764
Får du mobiltjeneste der oppe?
353
00:22:40,566 --> 00:22:42,431
Gud, det håper jeg ikke.
354
00:22:42,435 --> 00:22:44,637
Det burde du nok
ta en satellitttelefon.
355
00:22:47,806 --> 00:22:49,006
Kan du, eh...
356
00:22:50,976 --> 00:22:52,073
Kan du ri?
357
00:22:52,077 --> 00:22:53,775
Jeg kan ri.
358
00:22:53,779 --> 00:22:55,614
Du bærer satellitten.
359
00:23:02,655 --> 00:23:04,457
Nå gjør dette meg glad.
360
00:23:05,891 --> 00:23:08,056
Er du klar for å bli cowboy?
361
00:23:08,060 --> 00:23:09,758
Tror du vi kan snike inn litt fiske?
362
00:23:09,763 --> 00:23:11,859
Ikke denne turen, barnebarn.
363
00:23:11,864 --> 00:23:14,733
Ta vare på hestene dine og møt
oss opp på huset for kveldsmat.
364
00:23:20,473 --> 00:23:22,340
[MUSIKK]
365
00:23:36,489 --> 00:23:37,656
[HEST SNORTS]
366
00:23:45,097 --> 00:23:46,499
Er det din yngste sønn?
367
00:23:48,400 --> 00:23:50,002
Det er min eneste sønn, Clara.
368
00:23:58,376 --> 00:23:59,545
[BANKER]
369
00:24:00,613 --> 00:24:02,276
Klokken seks er her.
370
00:24:02,280 --> 00:24:04,344
Jeg har ikke klokken seks.
371
00:24:04,349 --> 00:24:06,584
Du har en klokken seks.
372
00:24:08,321 --> 00:24:09,722
[DØREN LUKKES]
373
00:24:12,791 --> 00:24:14,126
Jeg ringte deg.
374
00:24:14,827 --> 00:24:16,262
Jeg er klar over.
375
00:24:16,829 --> 00:24:19,094
Se, jeg, umm...
376
00:24:19,098 --> 00:24:21,030
Den andre natten var...
377
00:24:21,034 --> 00:24:23,798
Var det ikke det? [LETER]
378
00:24:23,802 --> 00:24:27,133
Det var uprofesjonelt, og...
379
00:24:27,138 --> 00:24:29,503
Å, likte du det ikke?
380
00:24:29,947 --> 00:24:32,245
Nei, det er ikke det jeg sier.
381
00:24:32,250 --> 00:24:33,782
Vi er to samtykkende voksne.
382
00:24:33,786 --> 00:24:35,083
Vi kan gjøre hva vi vil,
383
00:24:35,087 --> 00:24:37,049
men jeg skjønner hva
sier du, Jamie.
384
00:24:37,054 --> 00:24:39,687
Du sier det
et forhold ville gi deg tilbake
385
00:24:39,692 --> 00:24:42,122
fra å representere staten
i rettssaker
386
00:24:42,127 --> 00:24:45,132
mot Market Equities eller dets partnere.
387
00:24:47,265 --> 00:24:48,897
Det ville også gi deg tilbake.
388
00:24:48,901 --> 00:24:51,232
Jeg er ingen rettssakfører.
389
00:24:51,236 --> 00:24:52,802
Hmm.
390
00:24:53,706 --> 00:24:55,273
Er det derfor du gjorde det?
391
00:24:56,308 --> 00:24:57,676
Hmm...
392
00:25:00,646 --> 00:25:01,647
Så du vet...
393
00:25:01,652 --> 00:25:02,850
[GIGGLES]
394
00:25:02,855 --> 00:25:05,954
Staten ansetter utenfor
råd for rettssaker.
395
00:25:05,959 --> 00:25:06,959
Hmm.
396
00:25:06,964 --> 00:25:09,333
Du har ikke fratatt meg noe.
397
00:25:11,356 --> 00:25:16,361
Så hvis det var derfor du gjorde det,
du gjorde det for ingenting.
398
00:25:19,364 --> 00:25:24,369
Hvis du trodde det sist
natten var uprofesjonell...
399
00:25:47,158 --> 00:25:48,556
Får jeg virkelig gå på samlingen?
400
00:25:48,561 --> 00:25:49,562
Jepp.
401
00:25:54,067 --> 00:25:55,864
- Ikke noe tull?
- Nei.
402
00:25:55,869 --> 00:25:57,929
Hei, ingen kjefting ved bordet.
403
00:25:58,904 --> 00:26:00,201
Så jeg får gå?
404
00:26:00,205 --> 00:26:04,105
Du kommer i gang.
Ikke spør meg igjen. Ok?
405
00:26:04,109 --> 00:26:05,940
- Baby?
- Hva?
406
00:26:05,944 --> 00:26:07,780
Jeg prøver å lære ham noen manerer.
407
00:26:21,995 --> 00:26:24,163
Vil du at jeg skal servere dem der ute?
408
00:26:27,100 --> 00:26:29,635
Sunn fornuft vil si ja.
409
00:26:32,471 --> 00:26:35,174
Men for en gangs skyld denne familiens
skal spise sammen.
410
00:26:41,280 --> 00:26:43,145
Hei, jeg ville ha trukket opp en stol,
411
00:26:43,150 --> 00:26:45,815
men jeg trodde vi kunne satse
din innsatte ute i felten,
412
00:26:45,820 --> 00:26:47,720
ser at hun elsker å spise gresset.
413
00:26:50,689 --> 00:26:52,021
Kayce er her med familien sin.
414
00:26:52,026 --> 00:26:54,524
Vi spiser i spisesalen.
415
00:26:54,927 --> 00:26:56,891
Og du kommer til å bli hyggelig.
416
00:26:56,895 --> 00:26:59,128
Men hvis du ikke kan si noe hyggelig,
417
00:26:59,132 --> 00:27:00,566
du vil ikke si noe i det hele tatt.
418
00:27:02,335 --> 00:27:03,965
Er vi klare?
419
00:27:03,969 --> 00:27:05,538
Krystallklart, pappa.
420
00:27:10,776 --> 00:27:11,945
[BETH RYSKER HALEN]
421
00:27:15,849 --> 00:27:17,850
Jeg tar en drink først.
422
00:27:40,939 --> 00:27:42,408
Ahh.
423
00:27:51,217 --> 00:27:52,747
Ahh.
424
00:27:52,751 --> 00:27:53,786
Ferdig.
425
00:27:59,358 --> 00:28:01,194
Jeg kommer til å angre på dette.
426
00:28:03,462 --> 00:28:05,198
Kom igjen. La oss få dette overstått.
427
00:28:06,099 --> 00:28:09,568
- [BETH RYSKER HALEN]
- [SUKK]
428
00:28:21,547 --> 00:28:23,048
BETH: En stor, lykkelig familie.
429
00:28:24,350 --> 00:28:25,718
Og en assistent.
430
00:28:28,120 --> 00:28:29,455
Og en hore.
431
00:28:31,524 --> 00:28:34,092
Jeg vet ikke hva som kunne
gjøre dette bedre.
432
00:28:49,642 --> 00:28:52,507
Så, Gator, hva drepte du?
til middag i kveld?
433
00:28:52,511 --> 00:28:54,876
Beklager, jeg kjente deg ikke
ville bli med oss.
434
00:28:54,881 --> 00:28:58,913
Jeg ville ha valgt et annet
alt hadde jeg visst.
435
00:28:58,918 --> 00:29:00,751
Hun kommer til å være her for
de neste seks månedene
436
00:29:00,756 --> 00:29:02,054
så et vegetarisk alternativ
hvert måltid ville være...
437
00:29:02,058 --> 00:29:04,756
Vegansk. Et vegansk alternativ, takk.
438
00:29:04,761 --> 00:29:07,425
Gator, bare gi henne
hva vi mater hestene.
439
00:29:07,926 --> 00:29:11,293
Så i alle fall i kveld
du vil ha eh...
440
00:29:11,297 --> 00:29:13,228
et utvalg spill...
441
00:29:13,233 --> 00:29:15,496
Til venstre er det viltkjøtt.
442
00:29:15,501 --> 00:29:17,970
Det vil si et rådyr du skjøt.
443
00:29:18,804 --> 00:29:19,869
Ja, det er riktig.
444
00:29:19,874 --> 00:29:21,401
Mens den passet sin egen virksomhet
445
00:29:21,406 --> 00:29:22,903
søk etter næring.
446
00:29:22,908 --> 00:29:27,341
Ja. I tillegg skal vi ha andestekt.
447
00:29:27,346 --> 00:29:29,378
Er du klar over at ender parer seg for livet?
448
00:29:29,382 --> 00:29:31,913
Det er i hvert fall noe ved dette bordet som gjør det.
449
00:29:31,917 --> 00:29:35,317
Vel, jeg drepte dem begge, hvis det...
450
00:29:35,322 --> 00:29:37,587
Gjør det bedre?
Nei, det gjør det dobbelt så ille.
451
00:29:37,592 --> 00:29:38,789
Åh.
452
00:29:38,794 --> 00:29:40,557
Og hva er denne lille skapningen
453
00:29:40,562 --> 00:29:42,956
som ikke engang kan mate én person?
454
00:29:42,961 --> 00:29:45,527
Egentlig liker jeg å tjene
fire per person.
455
00:29:45,531 --> 00:29:47,762
Så du dreper fire.
456
00:29:47,766 --> 00:29:49,735
Ja.
457
00:29:51,237 --> 00:29:52,901
Hva er dette mystiske kjøttet?
458
00:29:52,906 --> 00:29:54,208
Det er en due.
459
00:29:55,741 --> 00:29:58,140
Due. Fredens fugl.
460
00:29:58,145 --> 00:30:00,810
GATOR: Disse migrerer
fra Mexico hvert år.
461
00:30:00,815 --> 00:30:05,020
Du tjener for helvete
fredsfugl til middag.
462
00:30:05,025 --> 00:30:08,824
- Dove er ganske bra.
- [LETER]
463
00:30:08,829 --> 00:30:10,764
MONICA: Jeg beklager, jeg beklager.
464
00:30:12,058 --> 00:30:14,323
Dette er bare så jævla ubehagelig.
465
00:30:14,328 --> 00:30:16,392
Kan vi spise?
466
00:30:16,397 --> 00:30:17,428
Sommer...
467
00:30:17,433 --> 00:30:19,327
La oss gå en tur du og jeg,
468
00:30:19,332 --> 00:30:21,928
Ja? Kanskje jeg kan hjelpe deg med å utdanne deg
469
00:30:21,933 --> 00:30:23,831
på våre forskjellige livsformer.
470
00:30:23,836 --> 00:30:26,801
Våre forskjellige kulturer,
våre ulike verdisystemer.
471
00:30:26,806 --> 00:30:28,470
– Du har verdier?
- La oss ta en tur.
472
00:30:28,474 --> 00:30:30,539
- Huff, jenter...
- Jenter?
473
00:30:30,544 --> 00:30:32,708
Ser du en jente i dette rommet, pappa?
474
00:30:32,713 --> 00:30:34,982
- Hmm? Etter deg.
- Ikke på livet ditt.
475
00:30:40,553 --> 00:30:42,184
[LETER]
476
00:30:42,189 --> 00:30:45,121
Sir, vil du at jeg skal gå etter dem?
477
00:30:45,126 --> 00:30:46,620
[LETER]
478
00:30:46,625 --> 00:30:48,794
Jeg synes det er en forferdelig idé, Rip.
479
00:30:52,598 --> 00:30:56,835
Gator, la oss, eh... La oss
spise mens vi fortsatt kan.
480
00:31:01,873 --> 00:31:03,170
Jeg tar fire av dem.
481
00:31:03,175 --> 00:31:04,973
[LETER]
482
00:31:04,978 --> 00:31:06,375
Du kan ikke finne på dette.
483
00:31:06,380 --> 00:31:09,312
Sir, jeg er litt bekymret for dem.
484
00:31:09,317 --> 00:31:11,382
Det burde du nok vært.
485
00:31:11,387 --> 00:31:12,989
[MONICA LATTER]
486
00:31:14,419 --> 00:31:16,517
Jeg trodde å gå en tur var en metafor.
487
00:31:16,522 --> 00:31:17,986
Du mente det faktisk.
488
00:31:17,991 --> 00:31:19,221
- Nei.
- Å!
489
00:31:19,725 --> 00:31:21,427
Det var en metafor.
490
00:31:24,096 --> 00:31:25,894
Kjent stilling for deg?
491
00:31:25,899 --> 00:31:31,604
Du selvtilfreds, bortskjemt,
førti år gammel ungdom.
492
00:31:31,609 --> 00:31:34,275
Du er alt som er
feil med dette stedet.
493
00:31:34,280 --> 00:31:36,582
Det eneste som er galt med
dette stedet er du i det.
494
00:31:39,277 --> 00:31:42,611
Tispe!
495
00:31:42,615 --> 00:31:45,480
Ni år med Jiu Jitsu, tispe.
496
00:31:45,484 --> 00:31:47,152
Ah! [GRUNT]
497
00:31:49,655 --> 00:31:52,658
Jeg vokste opp med tre brødre,
din jævla hippie.
498
00:31:54,928 --> 00:31:56,358
[GRUNTING]
499
00:31:56,363 --> 00:31:58,198
Gå av!
500
00:32:02,267 --> 00:32:03,268
Å!
501
00:32:10,676 --> 00:32:12,574
Du vet hva som kommer til å skje
skje, gjør du ikke, sir?
502
00:32:12,578 --> 00:32:15,244
Jeg mistenker at det skjer akkurat nå, Rip.
503
00:32:15,248 --> 00:32:16,945
Jeg er lei av å høre på det.
504
00:32:16,949 --> 00:32:19,414
La dem få det ut av systemet sitt.
505
00:32:19,418 --> 00:32:23,051
Ingenting kommer ut av deg
datterens system, sir.
506
00:32:23,056 --> 00:32:24,057
Unnskyld meg.
507
00:32:25,991 --> 00:32:29,358
[MUSIKK]
508
00:32:29,362 --> 00:32:30,929
[GRUNTING]
509
00:32:39,305 --> 00:32:40,536
Nei.
510
00:32:40,541 --> 00:32:43,008
Nok av den Jiu Jitsu-dritten.
511
00:32:45,711 --> 00:32:47,012
Hva med den dritten?
512
00:32:48,013 --> 00:32:49,214
[RIKENDE]
513
00:32:55,120 --> 00:32:57,489
RIP: Vet du hvor dumt
ser dere begge ut?
514
00:32:59,925 --> 00:33:01,656
Du ser latterlig ut.
515
00:33:01,660 --> 00:33:05,665
- [PANTER]
- Gå... av!
516
00:33:06,932 --> 00:33:08,000
[GRUNT]
517
00:33:09,502 --> 00:33:11,533
Tror du at du skal
slå den andre
518
00:33:11,538 --> 00:33:13,171
å respektere din mening?
519
00:33:17,643 --> 00:33:19,903
Helvete, jeg vet ikke engang hvordan
du kan respektere deg selv.
520
00:33:25,951 --> 00:33:28,854
Er dette den typen oppførsel
at du vil lære den gutten?
521
00:33:30,122 --> 00:33:31,224
Hm?
522
00:33:33,391 --> 00:33:35,623
Og du. Jeg kjenner deg ikke.
523
00:33:35,628 --> 00:33:37,792
Men jeg vet dette, det er du aldri
kommer til å overbevise noen
524
00:33:37,796 --> 00:33:39,227
å tenke slik du tenker
525
00:33:39,232 --> 00:33:41,596
ved å fornærme dem i deres eget hus.
526
00:33:41,600 --> 00:33:44,805
Hvis du ikke liker maten,
ikke spis det.
527
00:33:46,239 --> 00:33:48,003
Jeg tror ikke jeg trenger å fortelle deg det
528
00:33:48,008 --> 00:33:50,776
alle menneskene som sulter
rundt denne planeten i kveld.
529
00:33:53,246 --> 00:33:56,249
Så, kanskje hold kjeft
og si takk.
530
00:33:58,083 --> 00:33:59,548
Eller dra...
531
00:33:59,553 --> 00:34:01,618
Det er et alternativ ingen har tenkt på.
532
00:34:02,321 --> 00:34:04,553
- Jeg kan ikke dra.
- [LETER]
533
00:34:04,558 --> 00:34:06,856
Vel, med mindre du vil ha dette
skal skje hver kveld
534
00:34:06,861 --> 00:34:09,326
for resten av tiden
at du er her,
535
00:34:09,331 --> 00:34:11,533
Jeg foreslår at du finner ut av det
en måte å komme overens på.
536
00:34:14,433 --> 00:34:17,866
Nå, Beth, har du fått nok?
537
00:34:17,871 --> 00:34:20,736
- Ikke engang i nærheten.
- [LETER]
538
00:34:20,741 --> 00:34:22,839
Hva med deg, Summer? Ikke sant?
539
00:34:22,844 --> 00:34:24,876
Jeg kunne gjøre dette hele natten.
540
00:34:24,881 --> 00:34:27,546
Fin.
541
00:34:27,551 --> 00:34:29,483
Så la oss avslutte det med
litt verdighet
542
00:34:29,488 --> 00:34:30,819
i stedet for å rulle rundt på bakken
543
00:34:30,823 --> 00:34:32,621
som en gjeng med jævla niåringer.
544
00:34:32,626 --> 00:34:35,024
Bare stå her og bytt dem.
545
00:34:35,029 --> 00:34:36,794
Helt til en av dere har fått nok.
546
00:34:36,799 --> 00:34:38,367
Ååå!
547
00:34:44,162 --> 00:34:45,864
[GRUNTING]
548
00:34:45,868 --> 00:34:47,368
Faen!
549
00:34:51,236 --> 00:34:52,633
Nei, nei, nei, ikke se på meg.
550
00:34:52,638 --> 00:34:54,736
Det var ikke jeg som fikk deg inn i dette.
551
00:34:54,741 --> 00:34:56,639
Hvis du vil slutte, sommer,
552
00:34:56,644 --> 00:34:58,475
Jeg skal sørge for at den forblir i ro,
553
00:34:58,480 --> 00:35:00,549
men jeg slutter ikke for deg.
554
00:35:01,447 --> 00:35:02,681
[KRUNN]
555
00:35:16,194 --> 00:35:18,126
Nei, nei.
556
00:35:18,130 --> 00:35:19,832
Se på meg.
557
00:35:21,334 --> 00:35:23,235
[PANTER]
558
00:35:27,540 --> 00:35:28,707
[KRUNN]
559
00:35:30,543 --> 00:35:32,378
[SOMMERGRÅT]
560
00:35:38,484 --> 00:35:39,918
Din tur.
561
00:35:45,791 --> 00:35:47,393
[SOMMER PANTING]
562
00:36:01,073 --> 00:36:02,641
Dette er mitt jævla hus.
563
00:36:04,543 --> 00:36:07,842
Du vil vise meg og
respekt for alle i det,
564
00:36:07,846 --> 00:36:10,078
forstår du?
565
00:36:10,082 --> 00:36:11,550
Hvilken respekt får jeg?
566
00:36:14,653 --> 00:36:16,655
Du får akkurat det du gir.
567
00:36:31,504 --> 00:36:34,969
- Er du sulten?
- Jeg er sulten.
568
00:36:34,974 --> 00:36:36,839
Ikke sikker på at jeg kan tygge noe.
569
00:36:36,844 --> 00:36:39,109
Vel, bare svelg den hel.
570
00:36:39,114 --> 00:36:41,141
Burde ikke være noe problem for deg...
571
00:36:41,146 --> 00:36:44,546
Shit, jeg beklager. Vi er
gjør ikke det lenger.
572
00:36:44,550 --> 00:36:46,648
La oss gå og spise.
573
00:36:46,652 --> 00:36:48,917
Jeg burde få ryddet opp.
574
00:36:48,921 --> 00:36:50,819
Det burde du også.
575
00:36:50,823 --> 00:36:53,722
Jeg skjuler meg ikke for det jeg gjør.
576
00:36:53,726 --> 00:36:55,528
Jeg ville kjempe, så vi kjempet.
577
00:36:57,630 --> 00:36:58,997
La dem se.
578
00:37:00,899 --> 00:37:02,000
Kom igjen.
579
00:37:13,345 --> 00:37:14,480
Hva?
580
00:37:15,248 --> 00:37:16,249
Ikke noe.
581
00:37:31,830 --> 00:37:34,763
Mm. Vente.
582
00:37:34,768 --> 00:37:36,167
Det kan være smør i den.
583
00:37:37,235 --> 00:37:39,468
Faen det.
584
00:37:39,472 --> 00:37:42,475
[MUSIKK]
585
00:37:54,319 --> 00:37:57,319
Så du har aldri spist kjøtt
in your whole life?
586
00:37:58,023 --> 00:37:59,621
Aldri.
587
00:37:59,626 --> 00:38:02,125
Both my parents are vegetarian.
588
00:38:02,130 --> 00:38:03,464
BETH: Really?
589
00:38:06,098 --> 00:38:09,098
Du vet at vi ikke er... vi er ikke designet
590
00:38:09,103 --> 00:38:13,034
to just eat lettuce and grass
og all den dritten, ikke sant?
591
00:38:13,039 --> 00:38:15,405
Det er derfor vi må gjøre det om til mel.
592
00:38:15,410 --> 00:38:17,073
Nei, vi er ikke laget for å spise det.
593
00:38:18,077 --> 00:38:21,174
This is exactly what
we were designed to eat.
594
00:38:21,179 --> 00:38:25,217
Everything that lives off grass
has a four chambered stomach.
595
00:38:27,553 --> 00:38:28,583
That's bullshit.
596
00:38:28,588 --> 00:38:31,023
Mm-mm. Spør ham.
597
00:38:41,534 --> 00:38:43,201
Jeg skal hente førstehjelpsskrinet.
598
00:38:45,038 --> 00:38:47,036
Det er ikke så ille som det ser ut.
599
00:38:47,041 --> 00:38:49,372
Oh, that's a relief.
600
00:38:49,775 --> 00:38:51,072
Hvis det var så ille som det ser ut
601
00:38:51,077 --> 00:38:53,079
du ville vært på en omsorgsflyvning til et sykehus.
602
00:39:04,557 --> 00:39:05,791
Dere er alle unnskyldt.
603
00:39:07,560 --> 00:39:09,962
[MUSIKK]
604
00:39:28,013 --> 00:39:29,382
[KRUNN]
605
00:39:34,252 --> 00:39:35,554
Shit.
606
00:39:41,560 --> 00:39:44,396
Jeg tok meg friheten, sir.
Hvis du ikke har noe imot.
607
00:39:45,397 --> 00:39:46,628
Jeg trenger det.
608
00:39:46,633 --> 00:39:48,501
Du gjør det jeg kom ut for å gjøre.
609
00:39:51,737 --> 00:39:53,139
Hell meg en, vil du?
610
00:39:53,144 --> 00:39:54,144
Ja.
611
00:40:04,450 --> 00:40:05,717
Datteren min...
612
00:40:09,588 --> 00:40:11,853
Jeg, eh... Jeg berømmer deg, Rip.
613
00:40:11,857 --> 00:40:15,257
Det må kreve mye mot
å sove ved siden av den kvinnen.
614
00:40:15,261 --> 00:40:19,064
Du vet det gamle ordtaket
"ikke gå å sove gal?"
615
00:40:19,830 --> 00:40:23,330
Vel, det er aldri mer sant
enn mitt ekteskap.
616
00:40:23,335 --> 00:40:24,536
Jeg antar ikke.
617
00:40:28,104 --> 00:40:30,502
Du vet, de første Duttons
å bosette denne dalen,
618
00:40:30,507 --> 00:40:32,606
kamp var alt de visste.
619
00:40:33,048 --> 00:40:34,345
Det er slik de kom hit
620
00:40:34,350 --> 00:40:36,152
og hvordan de holdt
land når de gjorde det.
621
00:40:37,421 --> 00:40:38,988
Men i dag er det...
622
00:40:41,658 --> 00:40:43,927
I dag virker det som om det er et ansvar.
623
00:40:46,996 --> 00:40:49,699
Feige styrer verden i disse dager, Rip.
624
00:40:51,935 --> 00:40:55,034
Med feige regler og feige skikker.
625
00:40:55,038 --> 00:40:57,136
For å lykkes i dag, alt du trenger å vite
626
00:40:57,140 --> 00:41:00,344
er hvordan man skylder og hvordan man klager.
627
00:41:03,413 --> 00:41:05,143
Jeg tror virkelig det er overlevelsen
628
00:41:05,148 --> 00:41:06,983
av de ufiteste i disse dager.
629
00:41:07,884 --> 00:41:10,416
[LETER]
630
00:41:10,421 --> 00:41:11,785
Du vet, jeg har alltid tenkt Beth
631
00:41:11,790 --> 00:41:13,457
ville roe seg når hun ble eldre.
632
00:41:15,925 --> 00:41:18,057
Men hvert år virker det som
hun blir villere.
633
00:41:18,062 --> 00:41:21,065
Jeg har aldri sett noe lignende.
634
00:41:24,968 --> 00:41:27,767
Hvordan det må føles å være så fri.
635
00:41:27,772 --> 00:41:30,772
[MUSIKK]
636
00:41:32,241 --> 00:41:36,246
Du vet jeg har ett barn jeg savner,
637
00:41:36,251 --> 00:41:39,921
ett barn jeg synes synd på, ett jeg angrer på...
638
00:41:42,852 --> 00:41:44,188
Men den jenta...
639
00:41:46,790 --> 00:41:48,525
Det barnet misunner jeg.
640
00:41:50,927 --> 00:41:52,629
[MUSIKK]
641
00:42:03,107 --> 00:42:05,105
Vi sees på kjøkkenet rundt fire.
642
00:42:05,109 --> 00:42:06,443
Ja, sir.
643
00:42:07,744 --> 00:42:08,978
God natt.
644
00:42:18,988 --> 00:42:20,657
[COYOTE CALLING]
645
00:42:21,991 --> 00:42:24,994
[MUSIKK]
646
00:42:31,001 --> 00:42:32,966
Siste av dem i noen dager.
647
00:42:32,970 --> 00:42:34,939
Ja.
648
00:42:37,875 --> 00:42:40,544
[MUSIKK]
649
00:44:41,598 --> 00:44:43,329
Ryan. vært lenge siden. Er du flink?
650
00:44:43,333 --> 00:44:44,497
Du ser bra ut.
651
00:44:44,501 --> 00:44:46,266
Hei, unge mann. Hvordan har du det?
652
00:44:46,271 --> 00:44:48,269
God. Fortell meg om hva
du kom inn her.
653
00:44:48,274 --> 00:44:50,376
Vi har fått noe nytt høyeffektsutstyr.
654
00:45:09,793 --> 00:45:11,791
Hvordan går det bra med dere?
655
00:45:11,796 --> 00:45:13,093
God. Godt å se dere.
656
00:45:13,098 --> 00:45:14,165
Woo.
657
00:45:19,736 --> 00:45:22,602
Er dere gode gutter? Trenger du noe? Takk.
658
00:45:22,606 --> 00:45:25,675
Å, se på deg. Nydelig.
659
00:45:28,412 --> 00:45:31,781
- Det er ikke din første gang.
- Ja, du skjønner det.
660
00:45:33,717 --> 00:45:35,885
[MUSIKK]
661
00:45:49,433 --> 00:45:50,934
- Takk.
- Ja, sir.
662
00:46:00,377 --> 00:46:02,879
- Sånn.
- Gutt, hehe.
663
00:46:02,884 --> 00:46:04,604
Greit, whoa, whoa, whoa.
664
00:46:08,818 --> 00:46:10,150
Er du flink, kompis?
665
00:46:10,154 --> 00:46:11,656
Ja, jeg er flink.
666
00:46:30,507 --> 00:46:31,871
Er du flink?
667
00:46:31,875 --> 00:46:33,106
Åh.
668
00:46:33,110 --> 00:46:35,341
Du fortjener alt, kjære.
669
00:46:35,346 --> 00:46:37,311
Fortjent det, mener du.
670
00:46:37,316 --> 00:46:39,751
[LITER] Ja, kjære.
Det var det jeg mente.
671
00:46:51,228 --> 00:46:53,093
Jeg antar at du har gjort dette før.
672
00:46:53,097 --> 00:46:55,299
Jeg er fra Miles City.
673
00:47:03,307 --> 00:47:05,071
Hvor lenge vil du være borte?
674
00:47:05,076 --> 00:47:06,473
Et par dager.
675
00:47:06,478 --> 00:47:08,610
Hvordan føler du deg?
676
00:47:08,615 --> 00:47:10,279
Som om jeg ble truffet av en lastebil.
677
00:47:10,284 --> 00:47:12,382
Hva med deg?
678
00:47:12,882 --> 00:47:14,618
Som om jeg ble truffet av en Prius.
679
00:47:17,287 --> 00:47:19,452
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre mens han er borte.
680
00:47:19,457 --> 00:47:22,223
Vet ikke hva jeg skal gjøre når han er her.
681
00:47:22,228 --> 00:47:26,233
Vel, jeg tror du har det
den delen fant ut.
682
00:47:26,962 --> 00:47:30,795
Hvorfor ikke ta en tur
rundt dette stedet? Hmm?
683
00:47:30,800 --> 00:47:32,802
Du vil forstå oss bedre.
684
00:47:33,402 --> 00:47:36,368
Fortell meg om det er en skog i Amerika
685
00:47:36,373 --> 00:47:39,505
i bedre form eller mer elsket.
686
00:47:39,509 --> 00:47:41,945
Så fortell meg at vi er fienden.
687
00:48:10,174 --> 00:48:13,243
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.
688
00:48:15,345 --> 00:48:17,877
Ta vare på gutten vår.
689
00:48:17,881 --> 00:48:19,383
Han er den eneste vi har.
690
00:48:20,784 --> 00:48:22,119
Ja, vi må fikse det.
691
00:48:26,856 --> 00:48:29,389
[SUKK]
692
00:48:29,393 --> 00:48:31,027
[KLIKK TUNGE]
693
00:48:43,840 --> 00:48:46,272
Sikker på at du har en tur til?
694
00:48:46,276 --> 00:48:49,313
Jeg kjører rasen din
opp til toppen, guvernør.
695
00:48:52,549 --> 00:48:54,213
Takk for at du kom.
696
00:48:54,218 --> 00:48:56,253
Ingen steder jeg heller vil være.
697
00:49:22,879 --> 00:49:25,278
Vi skal ri opp langs Mount Chisholm,
698
00:49:25,282 --> 00:49:27,146
dytte dem ned til Lewis Creek
699
00:49:27,151 --> 00:49:30,750
og hold dem på engen over natten.
700
00:49:30,755 --> 00:49:34,521
Hvis vi er heldige får vi det
dem alle på én kjøretur.
701
00:49:34,526 --> 00:49:37,560
Ingen måte å få en leir der oppe, så det er...
702
00:49:38,262 --> 00:49:42,065
tom mage og kaldt
tilbake i et par dager.
703
00:49:48,938 --> 00:49:49,973
Yee-haw.
704
00:49:52,342 --> 00:49:54,678
[LANGT FRA HJEMMET AV AUBRIE SELLERS SPILLER]
705
00:50:00,684 --> 00:50:04,221
- Wuff!
- Noe cowboydritt hele dagen! [JIPPER, ROTER]
706
00:50:06,723 --> 00:50:09,222
[SNIFLER]
707
00:50:09,227 --> 00:50:13,094
Hvis det ikke får deg til å gråte
å se familien din ri bort,
708
00:50:13,099 --> 00:50:15,167
du burde sannsynligvis ikke ha en.
709
00:50:17,834 --> 00:50:21,801
♪ Det kan bli ensomt ♪
710
00:50:21,805 --> 00:50:25,538
♪ Men vi vet at vi ♪
711
00:50:25,542 --> 00:50:29,041
♪ Vil ikke alltid være ♪
712
00:50:29,045 --> 00:50:33,250
♪ Langt hjemmefra ♪
713
00:50:36,586 --> 00:50:39,623
[MUSIKK]
714
00:50:46,596 --> 00:50:48,928
Neste gang på "Yellowstone"...
715
00:50:48,933 --> 00:50:50,531
JOHN: Vi kan selge den, sønn.
716
00:50:50,536 --> 00:50:52,800
Vi kunne flaske det opp og selge det.
717
00:50:52,805 --> 00:50:55,734
Jeg kunne bodd her og
aldri se en annen person
718
00:50:55,739 --> 00:50:57,140
i hele mitt liv bortsett fra deg.
719
00:50:58,275 --> 00:51:00,240
SOMMER: Denne familiens
vært her så lenge?
720
00:51:00,245 --> 00:51:04,044
Når jeg sier vi gir
alt til dette landet...
721
00:51:04,049 --> 00:51:05,883
Jeg mener alt.
722
00:51:07,852 --> 00:51:08,853
Hva skjedde?
723
00:51:12,000 --> 00:51:19,500
- Synkronisert og korrigert av Firefly -
- www.addic7ed.com -